1
00:06:13,344 --> 00:06:16,336
سلام بابا
-سلام عزیزم

2
00:06:17,504 --> 00:06:22,134
دیروز چطور گذشت؟
-من ریاضی هشت گرفتم.

3
00:06:22,384 --> 00:06:28,334
مامان میگه باید الف مستقیم بگیرم.
-مامان میدونه تو خیلی باهوشی.

4
00:06:28,624 --> 00:06:34,256
هشت خوب نیست؟
-بله، اما نه عالی است.

5
00:06:35,304 --> 00:06:39,855
ویکتوریا گوردون همیشه A مستقیم می گیرد.
-عالیه

6
00:06:40,104 --> 00:06:44,017
اما همه از او متنفرند.
-نباید از مردم متنفر بود.

7
00:06:44,304 --> 00:06:46,295
از مامان متنفری؟

8
00:06:52,784 --> 00:06:56,094
سوزان، من مادرت را دوست دارم.

9
00:06:57,344 --> 00:07:01,895
هرگز نباید شک کنی که
مهم نیست چه اتفاقی می افتد

10
00:07:02,184 --> 00:07:04,618
قول میدی؟

11
00:07:04,904 --> 00:07:09,056
قول میدی سوزان؟
-مامان نامه ای از عمو ریچی دارد.

12
00:07:09,344 --> 00:07:14,213
در مورد طلاق
دیگر هرگز با ما زندگی نمی کنی؟

13
00:07:18,304 --> 00:07:23,936
دارم روی یک طرح کار می کنم. خوبه؟

14
00:07:25,384 --> 00:07:27,056
چه زمانی؟
-میبینیم

15
00:07:27,304 --> 00:07:31,934
بیا تو مدرسه دیر میرسی
هر کسی که اول به آنجا برسد.

16
00:07:50,544 --> 00:07:54,253
چرا او این کار را می کند؟
-ازش خوشش میاد

17
00:07:56,584 --> 00:07:59,576
همه به او می خندند.

18
00:07:59,864 --> 00:08:04,335
او اشکالی ندارد.
-ولی خجالت آوره

19
00:08:04,584 --> 00:08:09,214
آندریا، دیگر نگو هرگز
که شرمنده پدرت هستی

20
00:08:09,504 --> 00:08:12,655
برام مهم نیست
آنچه مردم می گویند

21
00:08:12,904 --> 00:08:15,976
راه رفتن راه زنده ماندن اوست.

22
00:08:37,304 --> 00:08:40,535
سوزان، تو به بابا نیاز داری
هنوز تو را می آورد؟

23
00:08:42,264 --> 00:08:45,415
تا اینجا؟
-خوبه

24
00:08:49,104 --> 00:08:50,935
فردا میبینمت؟

25
00:08:53,904 --> 00:08:55,815
فردا میبینمت

26
00:09:01,264 --> 00:09:04,813
دوستت دارم
-منم دوستت دارم

27
00:09:06,264 --> 00:09:11,418
سوزان، شاید بهتر باشد
اگر دیگر تو را به مدرسه نبرم چه؟

28
00:09:11,704 --> 00:09:14,457
برام مهم نیست چی میگن

29
00:09:14,744 --> 00:09:17,656
خب فردا میام میبینمت....

30
00:09:18,904 --> 00:09:23,216
یک دقیقه صبر کن
فردا شنبه است.

31
00:09:23,504 --> 00:09:26,894
آیا یک کار سرگرم کننده انجام دهیم؟
-خوبه

32
00:09:34,504 --> 00:09:37,655
من یک رازی را به شما می گویم.

33
00:09:37,904 --> 00:09:42,455
نمی خواستم چیزی بگویم
در صورتی که به نتیجه نرسد

34
00:09:42,744 --> 00:09:47,135
شما نمی توانید به کسی بگویید.
-قول میدم

35
00:09:49,224 --> 00:09:53,297
من در المپیک شرکت می کنم.
-واقعا و واقعا؟

36
00:09:53,584 --> 00:09:58,977
این برنامه من است.
-و آیا دوباره می آیی و در خانه زندگی می کنی؟

37
00:10:01,504 --> 00:10:07,136
اگر برنده شوم، به خانه برمی گردم. اما
شما نمی توانید در مورد آن با کسی صحبت کنید

38
00:11:55,464 --> 00:11:58,217
آیا مالونی هنوز آنجاست؟
-اینطوری راه رفتی؟

39
00:11:58,504 --> 00:12:02,417
مالونی دیروز گرفتش
بسته نتونستم به وسایلم برسم

40
00:12:02,704 --> 00:12:06,219
تو باید بو کنی
-من میرم بشورم. خوب میشه

41
00:12:06,504 --> 00:12:09,735
برای چه کسی؟
-صبح، آقای مالونی.

42
00:12:10,024 --> 00:12:11,537
سلام مایکل

43
00:12:12,944 --> 00:12:16,016
من واقعا به کار نیاز دارم.

44
00:12:16,304 --> 00:12:20,138
من تصمیم گرفتم که کفش
برای شما نیستند

45
00:12:20,424 --> 00:12:25,578
کفش دویدن، شاید.
بهتر است کاری را انجام دهید که از آن لذت می برید.

46
00:12:38,824 --> 00:12:41,338
سلام مایک؟ اوضاع چطور پیش می رود؟

47
00:12:42,864 --> 00:12:45,697
امروز مدرسه نداری؟
-ما مریضیم

48
00:12:45,984 --> 00:12:50,296
ما مدرسه نمیرویم
-شما به آینده فکر می کنید.

49
00:12:50,544 --> 00:12:55,015
وقتی بزرگ شدی دوست داری چی بشی بچه؟
-می خوام دلال بشم.

50
00:12:57,184 --> 00:13:01,416
قرار است دونده شوم.
دور دنیا قدم میزنم

51
00:13:05,384 --> 00:13:09,013
او شوخی می کند.
او از آن هیچ منظوری ندارد.

52
00:13:09,304 --> 00:13:10,976
اونوقت میبینمت

53
00:14:35,504 --> 00:14:38,416
چه کسی آنجاست؟
-ریچی

54
00:15:00,184 --> 00:15:05,099
امروز میخواستم بهت زنگ بزنم
-حکم طلاق گرفتی؟

55
00:15:05,384 --> 00:15:09,297
امضا کردی؟
-من تصمیم گرفتم

56
00:15:09,544 --> 00:15:12,854
من در مغازه کفش فروشی بودم.
تو اخراج شدی

57
00:15:13,104 --> 00:15:18,815
این سرنوشت بود. باید زود انجام می شد
یا اجازه دهید اتفاق بیفتد می فهمی؟

58
00:15:19,104 --> 00:15:22,255
اگر دویدن نمی آمدم،
اگر اخراج نمی شدم...

59
00:15:22,544 --> 00:15:27,857
و پس از آن من مجبور نبودم
برای گرفتن آن تصمیم مهم

60
00:15:30,864 --> 00:15:32,456
باشه مایکل

61
00:15:37,784 --> 00:15:39,615
بیایید آن را بشنویم.

62
00:15:43,664 --> 00:15:48,977
هنوز چیزی نگو من شرکت میکنم
انتخابی برای بازی های المپیک

63
00:16:01,144 --> 00:16:06,013
من دارم کار می کنم
برای کمک به طلاقت...

64
00:16:06,304 --> 00:16:11,298
و شما بازی می کنید
-در دور تمرین بهترین زمان را داشتم.

65
00:16:11,584 --> 00:16:13,654
بس کن
-من میتونم انجامش بدم

66
00:16:13,904 --> 00:16:18,694
تو تمام عمرت داستان گفتی
که در بازی ها شرکت خواهید کرد.

67
00:16:18,984 --> 00:16:21,896
مایکل، تو دوست من هستی

68
00:16:23,784 --> 00:16:29,416
شما دو سال دانشکده پزشکی دارید
درس خواندی و بعد انصراف دادی

69
00:16:29,664 --> 00:16:32,417
دو سال از دانشکده حقوق و ترک.

70
00:16:32,664 --> 00:16:35,974
چند شرکت ... متوقف شد.

71
00:16:36,264 --> 00:16:38,778
و من نمی دانم چند شغل.

72
00:16:39,024 --> 00:16:42,096
حالا ازدواج شما
-ریچی...

73
00:16:43,384 --> 00:16:45,579
باید انجامش بدم

74
00:16:51,064 --> 00:16:56,775
اوراق طلاق را به من بده
به هر حال، اجازه دهید من آن را اداره کنم.

75
00:16:59,744 --> 00:17:02,577
شما پاکت را دارید
حتی باز نشده

76
00:17:02,864 --> 00:17:05,253
این همان کاری بود که من قصد انجام آن را داشتم.

77
00:17:20,424 --> 00:17:24,178
برای کشیدن.
-اون چیه؟

78
00:17:24,464 --> 00:17:28,537
به نظر شما چیست؟
مدارک طلاق شما

79
00:17:28,784 --> 00:17:33,938
حتی نمی توانم آنها را بخوانم؟
-آنها چهار روز است که آنجا هستند. بس کن

80
00:17:34,224 --> 00:17:38,615
من آن طلاق را نمی خواهم
این ایده جانت است.

81
00:17:38,864 --> 00:17:41,094
او این کار را برای شما انجام می دهد.

82
00:17:41,384 --> 00:17:45,377
او چهارده سال از شما حمایت کرد،
رفیق چهارده سال.

83
00:17:45,664 --> 00:17:51,216
او این تصور دیوانه کننده را دارد که تو چیزی هستی
از زندگیت وقتی آزاد هستی

84
00:17:51,504 --> 00:17:54,735
وقتی این را بشنود عصبانی می شود.

85
00:17:55,864 --> 00:17:58,776
بازی های المپیک. لعنتی...

86
00:18:01,904 --> 00:18:03,417
هنوز هم نقاشی می کشی؟

87
00:18:06,024 --> 00:18:08,618
من می خواهم اول به آنها نگاه کنم.

88
00:18:13,504 --> 00:18:15,415
تو فقط انجامش بده

89
00:18:19,704 --> 00:18:21,376
ریچی...

90
00:18:23,904 --> 00:18:26,816
متشکرم. منظورم همینه

91
00:18:27,064 --> 00:18:28,895
متشکرم.

92
00:18:37,104 --> 00:18:39,937
تو از من عصبانی نیستی، نه؟

93
00:18:46,424 --> 00:18:51,498
اگر به چیزی نیاز دارید ...
-خوب میشم برو از اینجا

94
00:18:52,584 --> 00:18:54,176
من قبلا رفته ام.

95
00:19:16,624 --> 00:19:19,775
کمیته انتخاب دو و میدانی آمریکا

96
00:19:21,744 --> 00:19:24,133
من مایکل آندروپلیس هستم.
-فقط یک لحظه

97
00:19:24,424 --> 00:19:28,099
با کمیته انتخاب ورزش.
فقط یک لحظه

98
00:19:29,944 --> 00:19:34,017
من مایکل آندروپلیس هستم.
آیا آقای تامپسون حضور دارد؟

99
00:19:35,864 --> 00:19:37,855
قراری نداری

100
00:19:38,144 --> 00:19:41,580
در مورد چیست؟
-اینکه من در انتخاب شرکت کنم.

101
00:19:41,864 --> 00:19:44,617
آیا شما یک ورزشکار هستید؟
-دونده ماراتن

102
00:19:44,904 --> 00:19:48,533
اطلاعیه ها هستند
روز دوشنبه ارسال شد.

103
00:19:50,584 --> 00:19:55,260
جمعه است. خوب خواهد بود
فقط اگه الان میتونستم بشنوم

104
00:19:55,544 --> 00:20:00,254
فردا بچه هامو میبینم
من می خواهم به آنها بگویم.

105
00:20:00,544 --> 00:20:02,455
سلام اندروپولیس

106
00:20:05,184 --> 00:20:07,015
مربی واکر.

107
00:20:09,544 --> 00:20:14,413
شما هرگز تسلیم نمی شوید، اینطور نیست؟
-اگر ممکن است، نه.

108
00:20:17,224 --> 00:20:20,455
بهترین لحظات رو سپری کردی
در مسابقه آزمایشی

109
00:20:20,704 --> 00:20:26,574
من همه رقبای شما را دیده ام
وقتی شروع کردید قبلا اجرا شده بود

110
00:20:26,864 --> 00:20:33,133
مسابقه نبود
شماره دو دوازده دقیقه بعد بود.

111
00:20:33,424 --> 00:20:36,018
اما آنها قوانین را تعیین می کنند.

112
00:20:36,304 --> 00:20:39,614
آیا این بدان معناست که ...
-بله، تمام شدی.

113
00:20:46,064 --> 00:20:48,897
جودی به جان بگو اشکالی نداره

114
00:20:50,504 --> 00:20:55,817
آندروپلیس، امیدوارم
که این بار ظاهر میشی

115
00:23:03,904 --> 00:23:07,294
هیچ وقت نمی دانم چه زمانی دستت را می فشارم
باید داد یا باید بوسید.

116
00:23:07,584 --> 00:23:11,054
هر دو مجاز است.
ما هنوز نقاط مشترک زیادی داریم.

117
00:23:23,624 --> 00:23:28,334
آیا تخم مرغ می خواهید؟
-نه من دارم تمرین میکنم

118
00:23:29,944 --> 00:23:33,095
یک لیوان آب، آب میوه یا قهوه.

119
00:23:34,784 --> 00:23:39,619
بچه ها هنوز خوابن؟
-آندره با یکی از دوستانش خوابیده است.

120
00:23:39,904 --> 00:23:45,297
آیا دایان سولومون را می شناسید؟
-او خیلی دور است.

121
00:23:45,544 --> 00:23:51,176
حداقل وقتی میام
-او دارد بزرگتر و مستقل تر می شود.

122
00:23:51,424 --> 00:23:56,054
او از من خجالت می کشد.
-درست نیست

123
00:23:56,304 --> 00:24:03,096
او اکنون در مرحله ای است که گاهی اوقات ...
یک زن است و گاهی یک دختر کوچک.

124
00:24:03,384 --> 00:24:07,457
و کدام یک از دوستانش
چنین پدر جوانی دارد؟

125
00:24:07,744 --> 00:24:12,374
بعضی دخترا فکر میکنن تو
برادر او هستند فقط بهش افتخار کن

126
00:24:12,624 --> 00:24:14,455
او به زودی به خانه می آید.

127
00:24:17,104 --> 00:24:22,098
چه اتفاقی افتاد؟ بیا اینجا
-من با کنی بیلسن دعوا کردم.

128
00:24:22,384 --> 00:24:26,457
او نمی گوید چه اتفاقی افتاده است.
-چرا؟

129
00:24:26,824 --> 00:24:31,375
او به من خندید، اما او را گرفتم
لگد محکمی به پای او زد.

130
00:24:31,664 --> 00:24:35,259
تو اجازه نداری دعوا کنی
- چیزهای زشتی گفت.

131
00:24:35,544 --> 00:24:40,538
برام مهم نیست تو به من نیاز داری
قول بده که دیگه دعوا نکنی

132
00:24:41,664 --> 00:24:44,497
و اگر اول بزند؟

133
00:24:44,744 --> 00:24:46,860
سپس آن را پس می گیرید.

134
00:24:48,424 --> 00:24:51,097
اما شما نمی توانید او را به چالش بکشید.

135
00:24:51,344 --> 00:24:56,657
سوزان، میخوای همسایه بخونی؟
من و بابا باید صحبت کنیم.

136
00:25:03,504 --> 00:25:06,655
شاید من به او نیاز دارم
دیگر آنها را به مدرسه نبرید.

137
00:25:06,944 --> 00:25:12,416
او این را حتی بدتر خواهد یافت.
او با طلاق مشکل دارد.

138
00:25:14,504 --> 00:25:17,735
جانت، کاری که من انجام می دهم را دوست داری؟

139
00:25:20,064 --> 00:25:22,055
منظورت چیه؟

140
00:25:24,024 --> 00:25:25,696
راه رفتن.

141
00:25:26,744 --> 00:25:30,737
این واقعا یک حرفه نیست
با آینده ای طلایی

142
00:25:31,024 --> 00:25:33,299
پس شما آن را دوست ندارید.

143
00:25:34,824 --> 00:25:40,376
شما تمام زندگی زناشویی ما را دنبال کرده اید.
من هرگز در مورد آن چیزی نگفتم.

144
00:25:40,624 --> 00:25:44,014
من در انتخاب شرکت می کنم
برای بازی ها

145
00:25:45,144 --> 00:25:48,056
چه زمانی؟
-در چهار هفته

146
00:25:48,344 --> 00:25:50,653
آیا واقعاً قصد انجام آن را دارید؟
-مطلق

147
00:25:50,944 --> 00:25:56,177
عالیه من برای شما خوشحالم.
-جدی میگی؟

148
00:25:56,464 --> 00:25:58,978
بله. آیا شما خوشحال هستید؟
-من

149
00:25:59,224 --> 00:26:03,775
بعد من هم خوشحالم
اما این بار، استقامت داشته باشید.

150
00:26:04,024 --> 00:26:06,333
آیا شانسی دارم؟

151
00:26:07,304 --> 00:26:12,697
من فکر می کنم شما قطعا شانس دارید.
یکی خیلی خوبه در واقع

152
00:26:12,944 --> 00:26:17,779
ما باید این را جشن بگیریم.
بریم سراغ غذای چینی؟

153
00:26:19,424 --> 00:26:21,938
امشب نه
-چرا که نه؟

154
00:26:22,184 --> 00:26:27,258
من با هوارد برونو بیرون می روم.
هوارد را از گاراژ به یاد دارید؟

155
00:26:29,424 --> 00:26:32,177
او با من به مدرسه رفت.

156
00:26:32,464 --> 00:26:38,255
او بسیار کمک کننده است.
او امروز صبح می آید ماشین را تحویل بگیرد.

157
00:26:39,504 --> 00:26:45,500
آیا ری همیشه آن را بررسی نمی کند؟
-بله، اما او این کار را رایگان انجام می دهد.

158
00:26:46,584 --> 00:26:50,293
هاوارد پسر خوبی است.

159
00:26:52,264 --> 00:26:55,574
قبلا باهاش ​​بودی؟
بیرون و در مورد؟

160
00:26:55,864 --> 00:26:57,855
چند بار.

161
00:27:02,784 --> 00:27:06,174
او خوب است.
-این درست است.

162
00:27:08,424 --> 00:27:11,655
باشه باید تمرین رو شروع کنم
-مایکل؟

163
00:27:15,064 --> 00:27:16,975
متاسفم

164
00:27:17,224 --> 00:27:20,899
چرا؟ ما دیگر ازدواج نکرده ایم.

165
00:27:25,824 --> 00:27:28,133
شاید زمان دیگری.

166
00:27:30,304 --> 00:27:33,216
سوزان، من باید بروم.
-قرار بود یه کاری بکنیم.

167
00:27:33,504 --> 00:27:37,019
شاید، گفتم.
اما الان باید تمرین کنم.

168
00:27:37,304 --> 00:27:40,376
پدر شما در بازی ها شرکت می کند.

169
00:27:40,624 --> 00:27:44,537
به مامان گفتی؟
-ما آن را در خانواده نگه می داریم.

170
00:27:44,784 --> 00:27:49,096
نمیتونم به کنی بگم؟
-در چهار هفته

171
00:27:58,584 --> 00:28:03,897
مایکل، من از تو انتظار نداشتم که اینجا باشی.
-من اینجا زندگی کردم. چطوری؟

172
00:28:04,184 --> 00:28:06,175
خوب
-خوبه

173
00:28:08,784 --> 00:28:13,938
من اینجا هستم تا ماشین جانت را بردارم.
-این چیزی است که او گفت.

174
00:28:18,024 --> 00:28:23,098
خیلی وقته همو ندیدیم
این روزها چه کار می کنی؟

175
00:28:23,344 --> 00:28:25,414
من زیاد پیاده روی می کنم.

176
00:28:25,704 --> 00:28:26,978
راه رفتن؟

177
00:28:28,184 --> 00:28:30,493
پیاده روی سالم است.

178
00:28:33,304 --> 00:28:37,217
من هم باید این کار را بکنم.
-از شر اون شکم خلاص میشه

179
00:28:39,504 --> 00:28:43,338
مایکل قطار می کند
برای بازی های المپیک

180
00:28:43,624 --> 00:28:46,218
واقعا و واقعا؟ این اشتباه نیست.

181
00:28:46,464 --> 00:28:50,696
این فقط انتخاب است.
باید به سه تای اول بروم.

182
00:28:50,944 --> 00:28:55,415
بازی ها؟ اگر درست بازی کنی،
می توانید پول زیادی به دست آورید

183
00:28:55,704 --> 00:29:00,539
فعلاً دهان خود را در مورد آن ببندید.
-چیزی نمیگم

184
00:29:00,824 --> 00:29:07,218
در ضمن، اگر به شغل نیاز دارید،
باید با من تماس بگیری موافقت کردید ملاقات کنید؟

185
00:29:08,304 --> 00:29:10,977
من می روم. خداحافظ

186
00:29:15,464 --> 00:29:19,616
چه کسی می داند، ممکن است بتوانیم تجارت کنیم.

187
00:29:28,904 --> 00:29:31,418
دفتر کار

188
00:29:41,304 --> 00:29:45,855
خانم کیفت را میخواهی؟
آن را از روی میز من بردارم؟

189
00:29:46,104 --> 00:29:50,097
من به زبان شما صحبت نمی کنم
تو باید همسایه باشی

190
00:29:50,384 --> 00:29:54,377
آروم باش همه نوبت میرسن
اینم یه جزوه برای شما

191
00:29:54,664 --> 00:29:58,976
خانم، آن کیف را بردارید.
تو باید همسایه باشی

192
00:30:04,424 --> 00:30:07,894
بس کن، من بیست زبان بلد نیستم.

193
00:30:10,024 --> 00:30:15,098
برای دریافت مزایای بیکاری کجا می توانم درخواست بدهم؟
-اخراج شدی یا رفتی؟

194
00:30:17,504 --> 00:30:22,658
اخراج شدی؟
یا داوطلبانه رفتی؟

195
00:30:22,904 --> 00:30:29,457
کمی از هر دو.
-این را کامل کنید و به مقابله L بروید.

196
00:30:34,984 --> 00:30:38,135
آروم باش من تنهام

197
00:30:38,424 --> 00:30:41,018
گفتی ضد ال.
-درست است.

198
00:30:41,264 --> 00:30:46,338
دو تا هستند.
-من گفتم شمارنده L نه شمارنده LL.

199
00:30:50,744 --> 00:30:53,258
خانم، کیفت را بردارید.

200
00:31:02,024 --> 00:31:04,538
می توانم چیزی بپرسم؟

201
00:31:06,344 --> 00:31:10,496
مداد داری؟
من باید این فرم را پر کنم.

202
00:31:10,784 --> 00:31:12,854
من مداد ندارم

203
00:31:14,824 --> 00:31:18,533
بعد میشه لطفا یکی بگیری؟
-یه لحظه صبر کن

204
00:31:20,464 --> 00:31:21,977
سوزان...

205
00:31:26,784 --> 00:31:28,695
من او را می خواهم.

206
00:31:34,064 --> 00:31:36,817
آیا می خواهید آن را برگردانید؟

207
00:31:38,704 --> 00:31:42,697
من شما را درک نمی کنم
مداد نیاور

208
00:31:42,984 --> 00:31:44,975
زندگی بد است

209
00:32:14,104 --> 00:32:16,095
حالت خوبه؟

210
00:32:17,824 --> 00:32:20,418
چه زمانی قرار است اتفاق بیفتد؟

211
00:32:21,464 --> 00:32:23,580
در یک ماه.

212
00:32:23,864 --> 00:32:29,177
یه لحظه همونجا بشین
-نمیخوام جایم رو از دست بدم.

213
00:32:29,424 --> 00:32:33,053
من آن را برای شما رایگان نگه می دارم.
-لازم نیست.

214
00:32:33,344 --> 00:32:37,656
سپس مردم عصبانی می شوند.
-پس چی؟

215
00:32:37,944 --> 00:32:42,096
واقعا لازم نیست
دیگه زیاد طول نمیکشه

216
00:32:47,824 --> 00:32:50,213
چند وقته اینجایی؟

217
00:32:51,424 --> 00:32:53,255
حدود سه ساعت

218
00:32:53,544 --> 00:32:54,818
سه ساعت؟

219
00:32:56,984 --> 00:32:59,418
من ده دقیقه تعطیل خواهم بود.

220
00:33:01,304 --> 00:33:03,056
باور نکردنی

221
00:33:04,824 --> 00:33:07,497
خانم، می توانید یک لحظه بیایید؟

222
00:33:09,384 --> 00:33:12,296
خانم میخوام یه چیزی بپرسم

223
00:33:14,544 --> 00:33:16,535
هی، مرد چاق

224
00:33:20,744 --> 00:33:23,816
با من حرف میزنی؟
-این قرار است چه چیزی را نشان دهد؟

225
00:33:24,104 --> 00:33:26,095
من در حال استراحت هستم.

226
00:33:26,384 --> 00:33:32,095
شکستن؟ این افراد ساعت ها اینجا هستند
در حالی که شما در حال خوردن کلوچه هستید

227
00:33:32,984 --> 00:33:37,614
آقا آرام باش
ما فوراً به درخواست شما رسیدگی می کنیم.

228
00:33:37,864 --> 00:33:42,779
من آن را نمی خواهم.
من می خواهم آن مرد چاق پیشخوانش را باز کند.

229
00:33:43,064 --> 00:33:44,736
او در حال استراحت است.

230
00:33:45,024 --> 00:33:51,975
این افراد برای حضور در اینجا پول دادند
به سرعت و به اندازه کافی کمک شود.

231
00:33:52,264 --> 00:33:54,858
لازم نیست اینجوری باشی
درست کردن

232
00:33:55,144 --> 00:33:59,376
اگر بیکار نبودیم،
آن وقت آن شما خواهید بود.

233
00:34:02,984 --> 00:34:04,576
اگر مزایایی می خواهید ...

234
00:34:04,864 --> 00:34:09,654
شما می توانید مزایای من را در آنجا قرار دهید
جایی که خورشید هرگز نمی تابد

235
00:34:49,624 --> 00:34:52,775
آیا شما دیوانه هستید؟ میخوای بمیری یا چیزی؟

236
00:35:05,744 --> 00:35:10,659
خوب، نظر شما در مورد پرونده من چیست؟
-عالیه هاوارد خیلی بزرگه

237
00:35:10,864 --> 00:35:14,300
ما در ایالت نهم هستیم.
پانزدهمین در کشور.

238
00:35:14,584 --> 00:35:16,097
این بزرگ است.

239
00:35:17,624 --> 00:35:23,176
پس شما شغل می خواهید، درست است؟
-بله، من می خواهم همه چیز را در مورد این حرفه یاد بگیرم.

240
00:35:24,824 --> 00:35:28,055
من نمی خواهم سوء تفاهم وجود داشته باشد.

241
00:35:28,344 --> 00:35:32,815
فکر نکن دارم این کارو میکنم
چون من با جانت در حال معاشرت هستم.

242
00:35:33,064 --> 00:35:36,056
بذار تمومش کنم
آن بازی ها بد نیستند.

243
00:35:36,344 --> 00:35:40,337
اگر برنده شوید یا خوب تمام کنید،
شما تبلیغات زیادی دریافت می کنید

244
00:35:40,624 --> 00:35:43,536
این می تواند برای تجارت خودرو مفید باشد.

245
00:35:43,824 --> 00:35:46,975
تصویر یک فروشنده ماشین
خوب نیست

246
00:35:47,224 --> 00:35:53,220
متوجه منظور شما هستم اما من دارم
بعداً به کار نیاز ندارید، اما اکنون.

247
00:35:57,464 --> 00:36:03,096
باید بفهمی
که ارزش شما اکنون کمتر شده است.

248
00:36:03,344 --> 00:36:06,495
میتونم چیزی برات پیدا کنم...

249
00:36:07,264 --> 00:36:10,654
اما این کار را نخواهد کرد
در یک سطح هستند.

250
00:36:10,944 --> 00:36:14,857
الان چی داری؟
-نه خیلی

251
00:36:15,144 --> 00:36:18,216
من همیشه به شستشوی ماشین نیاز دارم.

252
00:36:19,264 --> 00:36:25,294
آیا می توانم بعد از آموزش شروع کنم؟
-برای من خوبه. ساعتی به شما پرداخت می شود.

253
00:36:25,584 --> 00:36:29,975
متاسفم
که بیشتر از این نمیتونم برات انجام بدم...

254
00:36:30,224 --> 00:36:33,296
اما تو هیچ تحصیلی نداری

255
00:36:43,944 --> 00:36:49,018
بیدارت نکردم، نه؟
-نه اصلاح میکنم.

256
00:36:49,304 --> 00:36:53,695
شما و بچه ها چطورین؟
-همه چیز خوب پیش میره

257
00:36:53,984 --> 00:36:59,854
تمریناتت چطور پیش میره؟
-باشه، انتخاب هفته بعده.

258
00:37:02,744 --> 00:37:07,135
حالتان خوب است؟
-بله خوبه احساس عالی دارم

259
00:37:07,384 --> 00:37:11,536
جانت، حالا که بیشتر برمی گردی
بیرون رفتن و اینا...

260
00:37:11,784 --> 00:37:16,414
میخواستم بدونم جمعه با من بودی؟
می خواهم بیرون کنسرت رایگان هست

261
00:37:16,664 --> 00:37:21,340
شاید اول چیزی بخوریم.
-الان نباید کاری رو شروع کنیم.

262
00:37:21,624 --> 00:37:28,336
منظورت از "شروع" چیه؟ ما فقط می رویم
بیرون با هم به عنوان دوستان

263
00:37:28,624 --> 00:37:34,335
ساعت هفت میام بیارمت نه، اوم
هفت و نیم، و بعد ما چیزی برای خوردن خواهیم داشت.

264
00:37:34,584 --> 00:37:36,575
بیا جانت خوبه؟

265
00:37:36,864 --> 00:37:42,097
درست مثل قبل خواهد بود.
-باشه پس

266
00:37:42,384 --> 00:37:45,376
فقط...
-بچه ها را ببوس. جمعه میبینمت

267
00:37:45,624 --> 00:37:48,457
و یه چیز راحت بپوش

268
00:38:04,184 --> 00:38:08,814
چی میخوای بخوری؟
-برام مهم نیست

269
00:38:10,424 --> 00:38:15,179
چینی، ژاپنی، ایتالیایی،
یهودی، یونانی؟

270
00:38:17,344 --> 00:38:20,734
تو به من بگو برای من مهم نیست.

271
00:38:21,384 --> 00:38:26,617
بیا بریم قدم بزنیم
یه چیزی فکر میکنیم

272
00:38:59,424 --> 00:39:02,496
واقعاً به کدام کنسرت می رویم؟

273
00:39:02,744 --> 00:39:09,297
تو اینو باور نمیکنی ما کی بودیم
آخرین بار در یک کنسرت رایگان؟

274
00:39:10,424 --> 00:39:13,257
هفت هشت سال پیش.
-آنوقت کی بازی می کرد؟

275
00:39:13,504 --> 00:39:16,177
سیمون و گارفانکل.
-و چه کسی امشب بازی می کند؟

276
00:39:16,424 --> 00:39:18,938
منظورت این نیست سیمون و گارفانکل؟

277
00:39:19,224 --> 00:39:21,658
پل سیمون.

278
00:39:21,944 --> 00:39:24,174
آنها از هم پاشیده اند.

279
00:39:24,464 --> 00:39:29,697
درست مثل ما
-بیا، این فقط یک تصادف است.

280
00:39:34,624 --> 00:39:37,218
ضبط کاست برای چیست؟

281
00:39:37,464 --> 00:39:41,537
آخرین کنسرت را ضبط کردم.

282
00:39:41,784 --> 00:39:44,298
من هنوز نوار را دارم.

283
00:39:44,584 --> 00:39:48,020
من هم می خواهم این کنسرت را ضبط کنم.

284
00:39:48,304 --> 00:39:52,934
مایکل، من می دانم که می خواهم چه بخورم.
-خوبه کجا داریم می رویم؟

285
00:39:53,184 --> 00:39:54,458
بیا اینجا

286
00:39:54,704 --> 00:39:57,537
هات داگ؟ بدون هات داگ، جانت.

287
00:40:04,424 --> 00:40:09,418
فراموش کردم چقدر خوشمزه هستند.
-فردا پشیمون میشم

288
00:40:12,144 --> 00:40:16,057
آیا این را می شنوید؟
انشالله که بارون نباره

289
00:40:16,344 --> 00:40:21,338
نه باران پیش بینی نمی شود.
-توسط کی؟

290
00:40:23,344 --> 00:40:25,619
<i>نیویورک تایمز.</i>

291
00:41:18,224 --> 00:41:21,375
من باید بروم

292
00:41:22,504 --> 00:41:26,417
بازی انتخابی یکشنبه است.
-در بوستون؟

293
00:41:28,064 --> 00:41:31,295
من باید بروم. فردا باید زود بیدار بشم

294
00:41:33,224 --> 00:41:35,658
موفقیت
-ممنون

295
00:41:40,544 --> 00:41:44,617
تاکسی بگیر،
در غیر این صورت شما همچنان به ذات الریه مبتلا خواهید شد.

296
00:41:44,904 --> 00:41:46,257
مشکلی نیست

297
00:41:47,664 --> 00:41:49,780
سوار مترو می شوید؟

298
00:41:51,784 --> 00:41:55,618
هوا برای پیاده روی عالی است.
-قول میدی؟

299
00:41:58,624 --> 00:42:02,537
مایکل، من واقعا از آن لذت بردم.

300
00:42:05,224 --> 00:42:06,896
منم همینطور

301
00:42:11,824 --> 00:42:16,818
مایکل، من می‌خواهم که دوست بمانیم.
-منم همینطور

302
00:42:31,824 --> 00:42:36,978
اولین بار ما را به یاد دارید؟
-فاجعه بود.

303
00:42:38,424 --> 00:42:40,574
بله، ها؟

304
00:42:42,104 --> 00:42:44,698
خیلی بهتر شده

305
00:42:46,344 --> 00:42:48,733
و اولین سالگرد ازدواجمون

306
00:42:51,704 --> 00:42:57,176
بعد بهت گفتم باردارم
بود. اشک های زیادی ریخته شده است.

307
00:42:57,424 --> 00:43:01,258
این خیلی طول نکشید. سریع آرام شدم.

308
00:43:01,544 --> 00:43:05,935
مدام می گفتی:
چگونه یک کودک می تواند صاحب فرزند شود؟

309
00:43:06,184 --> 00:43:11,258
این یک تجربه آسیب زا بود.
-مطمئنا برای من نه.

310
00:43:15,344 --> 00:43:20,896
میدونی که قسم خوردیم
ما هرگز با دیگری عشق نمی کنیم؟

311
00:43:22,824 --> 00:43:24,576
من آن را به یاد دارم.

312
00:43:25,824 --> 00:43:30,614
با هاوارد کنار آمدی؟
-چه سوالی

313
00:43:33,504 --> 00:43:35,415
من می خواهم بدانم.

314
00:43:39,864 --> 00:43:42,094
این به تو ربطی نداره

315
00:43:47,704 --> 00:43:50,377
تو این کارو کردی لعنتی

316
00:43:52,824 --> 00:43:56,499
من این را نگفتم.
-تو انکار نکردی.

317
00:43:56,784 --> 00:44:00,015
من نگفتم بله.
-چی میگی؟

318
00:44:00,264 --> 00:44:04,416
گفتم به تو ربطی نداره
-منظورت چیه؟ من شوهرت هستم

319
00:44:04,704 --> 00:44:07,059
درست نیست، ما طلاق گرفته ایم.

320
00:44:07,344 --> 00:44:11,656
من اوراق را امضا نکردم
-من

321
00:44:12,904 --> 00:44:17,136
بنابراین شما فقط یک خط زیر آن بکشید
با امضا؟

322
00:44:20,584 --> 00:44:22,973
مایکل، تمام شد.

323
00:44:29,744 --> 00:44:31,496
و امشب چطور؟

324
00:44:33,264 --> 00:44:38,418
یک عصر عاشقانه
و ما به نقطه اول برگشتیم؟ اوه نه.

325
00:44:46,664 --> 00:44:49,337
پس امشب چیزی نبود؟

326
00:44:51,184 --> 00:44:52,856
امشب...

327
00:44:54,224 --> 00:44:59,457
امشب خیلی قشنگ بود
بوسه شیرین خداحافظی

328
00:45:01,784 --> 00:45:03,900
شاید تقصیر من باشد.

329
00:45:04,184 --> 00:45:08,416
شاید کاری برات انجام بدم
مانع از یافتن راه می شود

330
00:45:08,704 --> 00:45:13,573
شاید باعث استقلال من شود
وابسته به شما

331
00:45:17,384 --> 00:45:20,217
من همیشه پدرم را مقصر می دانم.

332
00:45:20,464 --> 00:45:23,137
موفق شوید. بهترین باشید.

333
00:45:23,384 --> 00:45:25,136
شما یک صفر هستید.

334
00:45:26,944 --> 00:45:31,734
خیلی از شکست می ترسیدم
من نمی خواستم شکست بخورم.

335
00:45:34,144 --> 00:45:36,658
من این را فهمیدم.

336
00:45:39,704 --> 00:45:41,774
و من هنوز می بازم.

337
00:45:43,704 --> 00:45:45,934
همه ما

338
00:45:50,744 --> 00:45:53,133
و اگر بازی ها را ببرم؟

339
00:45:54,304 --> 00:45:59,856
درباره شماست،
و لازم نیست که این بازی ها باشد.

340
00:46:00,144 --> 00:46:02,453
این می تواند هر چیزی باشد.

341
00:46:06,824 --> 00:46:09,736
باشه من میرم

342
00:46:11,544 --> 00:46:12,818
اونوقت میبینمت

343
00:46:17,504 --> 00:46:19,938
بچه ها را ببوسید.

344
00:46:26,024 --> 00:46:29,858
مایکل، لطفا تماس بگیری؟
-خوبه

345
00:46:38,384 --> 00:46:39,976
موفقیت

346
00:47:12,184 --> 00:47:16,860
توجه در ده دقیقه
آغاز شده است.

347
00:47:45,384 --> 00:47:48,694
تبریک می گویم، شما آمدید.
-جای خوبیه

348
00:47:50,264 --> 00:47:53,495
این یک رقابت واقعی است
با بهترین دونده ها

349
00:47:53,744 --> 00:47:58,135
به همین دلیل من اینجا هستم.
-میبینیم اندروپولیس.

350
00:48:00,864 --> 00:48:02,616
پسر عوضی

351
00:48:04,104 --> 00:48:06,698
خواهید دید.

352
00:48:08,104 --> 00:48:11,096
اون کیه؟
-مایکل آندروپلیس

353
00:48:12,624 --> 00:48:17,618
آندروپلیس؟ اون پسره
چه کسی در Pan Am ظاهر نشد؟

354
00:48:17,944 --> 00:48:19,935
چه زمانی؟
-ده سال پیش

355
00:48:20,224 --> 00:48:23,660
گفت آنفولانزا دارد.
-عصبی بود.

356
00:48:23,944 --> 00:48:28,256
وقتی شنید که مانوئل لوپز
سریعتر بود، دیگر آن را نداشت.

357
00:48:28,504 --> 00:48:30,699
شما چیزهای زیادی در مورد او می دانید.

358
00:48:32,384 --> 00:48:34,215
من مربی او بودم.

359
00:48:37,504 --> 00:48:39,620
در مکان های شما ...

360
00:49:05,984 --> 00:49:07,895
شاید او تغییر کرده است.

361
00:49:08,184 --> 00:49:10,254
26 مایل مانده است.

362
00:49:55,784 --> 00:50:00,619
دوازده مایل دیگر و او هنوز راه می رود.
-هنوز راه درازی است.

363
00:50:17,624 --> 00:50:20,218
استقبال از دوندگان ماراتن
در رقابت های انتخابی آمریکا

364
00:50:57,144 --> 00:51:00,534
آندروپلیس همچنان پیشتاز است.
الان چی میگی؟

365
00:51:00,824 --> 00:51:04,737
ما هنوز آنجا نیستیم.
تا یک مایل صبر کنید.

366
00:51:13,304 --> 00:51:16,614
یک مایل دیگر
-منم میتونم ببینم

367
00:51:26,464 --> 00:51:28,614
حالا مقداری بگیر

368
00:54:06,504 --> 00:54:10,338
خانم ها و آقایان، برندگان
لو شفت از ایلینوی هستند...

369
00:54:10,664 --> 00:54:15,738
چاک استون از لس آنجلس
و کریس کندی از اوهاما، نبراسکا.

370
00:54:22,224 --> 00:54:25,296
شما می توانستید برنده شوید.
-رهایم کن

371
00:54:25,584 --> 00:54:27,893
تسلیم شدی
-رهایم کن

372
00:54:28,184 --> 00:54:34,498
کندی دیگر به بازی ها نخواهد رفت.
او دچار شکستگی استرس شده است.

373
00:54:34,784 --> 00:54:37,378
پس مورد بعدی خواهد بود.

374
00:54:39,704 --> 00:54:41,979
ل؟
-بله تو

375
00:54:43,104 --> 00:54:47,575
من به بازی ها می روم.
-میدونی چه حسی نسبت بهش دارم.

376
00:54:49,704 --> 00:54:53,777
باید نیروهایم را بهتر تقسیم کنم
پس من نمیبندم

377
00:54:54,784 --> 00:54:58,015
خودت باید ترتیبش بدی...

378
00:54:58,264 --> 00:55:02,735
اما شما این شانس را دارید
برای افتخار کشورت

379
00:55:03,024 --> 00:55:04,935
من مربی ماراتن هستم

380
00:55:05,184 --> 00:55:08,733
من احساسات شخصی ام را کنار گذاشتم
برای کمک به شما

381
00:55:09,024 --> 00:55:13,336
اما لعنتی،
چه اول بیایی چه آخرین...

382
00:55:14,464 --> 00:55:17,536
به خط پایان می رسی

383
00:55:17,824 --> 00:55:20,657
کشور خود را شرمنده نکنید

384
00:55:24,224 --> 00:55:28,536
من برنده می شوم.
-فقط راه برو، اندروپولیس.

385
00:55:32,904 --> 00:55:35,259
فقط با او راه برو

386
00:55:50,744 --> 00:55:53,895
میتونم بیام داخل؟
-طبیعیه

387
00:55:57,104 --> 00:56:00,096
من مایکل هستم...
-میدونم کی هستی

388
00:56:02,664 --> 00:56:07,818
من به نیویورک برمی گردم.
من فقط می خواستم شما را بررسی کنم.

389
00:56:08,064 --> 00:56:10,180
این از شما خوب است.

390
00:56:19,224 --> 00:56:22,534
برات گل آوردم

391
00:56:24,024 --> 00:56:28,415
من آنها را از باغ گرفتم
از بیمارستان گرفته شده است.

392
00:56:28,664 --> 00:56:32,213
هیچکس دلتنگ آنها نخواهد شد.
کافی بود.

393
00:56:34,104 --> 00:56:36,618
آیا باید آنها را در اینجا قرار دهم؟

394
00:56:43,704 --> 00:56:45,376
بد نیست، نه؟

395
00:56:47,064 --> 00:56:50,534
پای شما چطور است؟
-لعنتی

396
00:56:50,824 --> 00:56:55,614
دکترها می گویند حدود شش است
ماه به خوبی نو

397
00:56:58,184 --> 00:57:03,816
خیلی ها می گویند
که نگه داشتم

398
00:57:05,264 --> 00:57:08,017
یا اینکه تنم گرفتم

399
00:57:10,264 --> 00:57:15,418
می خواهم بدانی که من همه چیز دارم
با توجه به آنچه در خودم داشتم

400
00:57:15,704 --> 00:57:18,059
تو مرا شکست دادی

401
00:57:18,344 --> 00:57:21,336
تو فقط بهتر بودی

402
00:57:23,704 --> 00:57:28,175
بنابراین شما به المپیک می روید
باید بروند

403
00:57:29,664 --> 00:57:31,495
ممنون، مایکل.

404
00:57:33,504 --> 00:57:36,257
می خواستم این را به شما اطلاع دهم.

405
00:57:37,704 --> 00:57:41,014
من باید بروم. قوی بمان.

406
00:57:43,984 --> 00:57:47,977
مایکل، اسمت را امضا کن
روی گچ؟

407
00:57:49,624 --> 00:57:53,458
فکر کنم تو برو
تاریخ بنویس

408
00:57:54,664 --> 00:57:59,818
به گفته مربی واکر، من در حال نوشتن هستم
تاریخچه زمانی که من ظاهر می شوم

409
00:58:07,664 --> 00:58:10,974
شاید اسمم بود
باید بزرگتر بنویسم

410
00:58:11,264 --> 00:58:12,538
اونوقت میبینمت

411
00:58:21,624 --> 00:58:24,536
من درستش کردم
-بله در خبرها بود.

412
00:58:24,824 --> 00:58:30,296
ما منتظر تماس شما بودیم.
-من هنوز یه کاری داشتم.

413
00:58:30,544 --> 00:58:33,536
تقریباً قطار را از دست دادم.
-خیلی خوشحالم برات

414
00:58:33,784 --> 00:58:37,857
من برم بچه ها رو بیارم
-فقط بذار بخوابن

415
00:58:38,104 --> 00:58:42,575
آنها آن را خیلی دوست دارند.
-خیلی خوبه

416
00:58:45,184 --> 00:58:48,574
حالتان خوب است؟
-من تسلیم نشدم

417
00:58:48,864 --> 00:58:51,537
من می دانم که. ما خیلی به شما افتخار می کنیم.

418
00:58:51,824 --> 00:58:55,214
مربی واکر می گوید
که من تسلیم شده ام

419
00:58:55,504 --> 00:58:58,894
فقط واکر را تنها بگذار.
-فقط خسته ام.

420
00:58:59,144 --> 00:59:05,014
آیا نباید شب را در بوستون بمانید؟
-میخوام فردا بچه ها رو ببینم.

421
00:59:05,264 --> 00:59:11,339
آیا آندریا هم فردا صبح آنجاست؟
-خوابش را لغو کرد.

422
00:59:11,624 --> 00:59:13,819
خیلی خوبه

423
00:59:16,304 --> 00:59:22,174
پس فردا صبح میبینمت

424
00:59:25,224 --> 00:59:27,818
خوب بخواب.

425
00:59:41,424 --> 00:59:44,257
بابا تو بردی

426
00:59:44,544 --> 00:59:49,015
من خیلی خوشحالم. من آن را می گیرم
کنی بیلسن و همه می گویند.

427
00:59:49,264 --> 00:59:54,975
شما در بازی های المپیک شرکت می کنید.
-شما می توانید به هر کسی بگویید.

428
01:00:01,264 --> 01:00:03,016
خداحافظ عزیزم

429
01:00:04,904 --> 01:00:08,579
من خیلی شرمنده ام
-الان چی میبینم؟ اشک؟

430
01:00:08,864 --> 01:00:11,776
این دلیلی برای جشن است.

431
01:00:13,064 --> 01:00:16,818
ببخشید که بهت شک کردم
-اشکال نداره.

432
01:00:18,584 --> 01:00:21,178
من هم به خودم شک کردم.

433
01:00:22,304 --> 01:00:27,139
بیا اشک بریز چشمات قرمز میشه

434
01:00:28,904 --> 01:00:32,453
برام مهم نیست
-دوست داری صورتت را بشوی؟

435
01:00:32,744 --> 01:00:37,135
این لازم نیست.
-صبح بخیر مایکل.

436
01:00:41,024 --> 01:00:46,178
آندریا، وقتی با پدر و خواهرت هستی
اگر می خواهید به مدرسه بروید، باید همین الان بروید.

437
01:00:46,424 --> 01:00:49,939
با آن خوب هستید؟
-بچه ها به شما خواهند خندید.

438
01:00:50,224 --> 01:00:55,093
برام مهم نیست
-واقعا؟ سپس ما می رویم.

439
01:00:56,024 --> 01:00:58,094
سوار دوچرخه شو

440
01:01:03,944 --> 01:01:05,457
بعدا میبینمت

441
01:01:51,864 --> 01:01:55,573
یک خیابان جلوی مدرسه توقف می کنیم.
-نه

442
01:01:55,864 --> 01:01:58,856
نه، تو باید ما را به مدرسه ببری.

443
01:02:10,864 --> 01:02:14,379
آقای فینلی...
-صبح بخیر خانم آندروپلیس.

444
01:02:14,664 --> 01:02:17,736
می توانم یک لحظه با شما صحبت کنم؟

445
01:02:18,864 --> 01:02:20,855
بیا داخل

446
01:02:23,144 --> 01:02:29,697
قبل از اینکه شما را به کلاس برگردانم
من یک اعلامیه خوشحال کننده دیگر دارم.

447
01:02:29,984 --> 01:02:35,616
با کمال افتخار این را اعلام می کنم
that marathon runner Michael Andropolis...

448
01:02:35,904 --> 01:02:42,776
will represent America this year
در بازی های المپیک

449
01:02:43,064 --> 01:02:49,060
It is a great honor that we have such a
having a great athlete as a fellow citizen...

450
01:02:49,344 --> 01:02:53,735
و آن ها کودکان هستند
حضور در مدرسه ما

451
01:02:54,024 --> 01:02:57,334
Want Andrea and Susan Andropolis
بلند شو...

452
01:02:57,584 --> 01:03:01,736
تا بتوانیم نشان دهیم
چقدر افتخار می کنیم

453
01:05:00,024 --> 01:05:04,097
Howard wants to talk to you.
-حالا؟

454
01:05:04,384 --> 01:05:08,377
He said I'll take you to the office
مجبور به ارسال

455
01:05:12,904 --> 01:05:14,656
من با شما تماس خواهم گرفت.

456
01:05:14,944 --> 01:05:19,335
Did you want to talk to me?
-کرک، تو بردی.

457
01:05:19,624 --> 01:05:22,297
من سوم هستم
-چه فرقی می کند؟

458
01:05:22,544 --> 01:05:24,899
میدونی این یعنی چی؟
-با تو میام

459
01:05:25,184 --> 01:05:29,097
این یعنی دلار. برای شما
شاید حتی برای من چند تا.

460
01:05:29,344 --> 01:05:31,414
شما تبدیل به یک قهرمان می شوید.

461
01:05:31,664 --> 01:05:36,579
I'll put out an ad with your photo
من و روزنامه جزوات توزیع کرده ایم...

462
01:05:36,864 --> 01:05:42,575
stating that marathon runner
آندروپلیس برای هاوارد کار می کند.

463
01:05:42,864 --> 01:05:48,655
You are an athlete with a big name.
قراره ماشین های زیادی بفروشی

464
01:05:48,904 --> 01:05:51,976
من فروشنده ماشین نیستم
-لازم نیست.

465
01:05:52,264 --> 01:05:58,055
بچه ها با پدرشان به اینجا می آیند
to see you, and dad buys a car.

466
01:05:58,344 --> 01:06:02,257
میخوام ماشین بشورم
-دیوونه شدی؟

467
01:06:02,504 --> 01:06:07,737
شما فرصت کسب درآمد زیادی دارید
و شستن ماشین ها را ترجیح می دهید.

468
01:06:07,984 --> 01:06:12,660
من به پول زیادی نیاز ندارم.
-میخوای تمام عمرت ماشین بشوی؟

469
01:06:12,944 --> 01:06:18,416
برنامه هایم را برای مدتی به تعویق می اندازم.
-پس چه برنامه ای داری؟

470
01:06:19,584 --> 01:06:23,577
من می خواهم مربی جوانان شوم.
-با اون پول در نمیاری.

471
01:06:23,824 --> 01:06:25,940
اما من می خواهم این کار را انجام دهم.

472
01:06:29,544 --> 01:06:33,935
گوش کن مایکل
با جانت صحبت کردم.

473
01:06:34,184 --> 01:06:38,257
شما تحصیل کرده اید، شرکت هایی داشته اید،
اما تو به تسلیم شدن ادامه می دهی

474
01:06:38,544 --> 01:06:40,535
من به شما فرصت می دهم.

475
01:06:40,784 --> 01:06:45,255
پدر و مادرم مرا ساختند
studying medicine, Janet's law.

476
01:06:45,504 --> 01:06:48,018
I run because I want to.

477
01:06:50,904 --> 01:06:56,695
I know guys like you. You're so scared
برای از دست دادن که ترجیح می دهید تسلیم شوید

478
01:06:56,944 --> 01:07:01,938
یه چیزی بهت میگم If you don't win
in life, in any way...

479
01:07:02,224 --> 01:07:04,294
then you lose.

480
01:07:07,144 --> 01:07:11,376
Can I continue washing cars?
-برو

481
01:07:23,944 --> 01:07:27,493
Hey, I saw you on TV.
عالی بودی

482
01:07:27,784 --> 01:07:30,218
او فقط خوش شانس بود.

483
01:07:30,504 --> 01:07:32,620
شما به بازی ها می روید، درست است؟

484
01:07:32,904 --> 01:07:35,418
احتمالاً به سرعت تسلیم خواهید شد.
-Not fast.

485
01:07:35,664 --> 01:07:38,417
You're going to make a lot of money.
-نه

486
01:07:38,664 --> 01:07:42,816
البته.
-نه، من پولی نمی گیرم.

487
01:07:43,064 --> 01:07:44,816
جدی میگی؟

488
01:07:47,024 --> 01:07:49,618
منظورش هست
-اون احمقه

489
01:07:49,864 --> 01:07:54,540
میخوای بهم بگی؟
که برای این پول نمی گیرید؟

490
01:07:54,824 --> 01:07:57,418
بلیط و هتل میگیرم.

491
01:07:57,704 --> 01:08:01,697
من قرار نیست دونده شوم
اما یک بسکتبالیست معروف.

492
01:08:01,944 --> 01:08:05,095
که پرداخت خوبی دارد.
-قرار بود دلال محبت بشی، درسته؟

493
01:08:05,344 --> 01:08:08,575
دکتر جی لیاقت بیشتری دارد
از هر دلال محبتی

494
01:08:08,824 --> 01:08:11,099
بالاخره فهمیدی؟

495
01:08:11,384 --> 01:08:16,936
من روی شما شرط می بندم.
-تا آخر تشویقت میکنم.

496
01:10:00,424 --> 01:10:03,177
باید ببینمت

497
01:10:03,424 --> 01:10:07,815
من باید با شما صحبت کنم. آیا شما تنها هستید؟
-بله

498
01:10:08,104 --> 01:10:12,780
آیا آنقدر مهم است؟ آیا واقعاً الان باید انجام شود؟
-من میرم مونترال.

499
01:10:14,224 --> 01:10:16,658
اما الان خیلی دیر شده

500
01:10:16,944 --> 01:10:20,937
سوار تاکسی می شوم تعداد کمی وجود دارد
چیزهایی که باید به شما بگویم

501
01:10:21,184 --> 01:10:24,620
من باید سرم را پاک کنم

502
01:10:26,624 --> 01:10:28,137
من به زودی آنجا خواهم بود.

503
01:10:53,104 --> 01:10:57,256
دخترا خوابن
می توانیم در اتاق نشیمن صحبت کنیم.

504
01:11:02,424 --> 01:11:07,134
مایکل، کمی آب میوه می خواهی؟
یا یک لیوان آب؟

505
01:11:08,584 --> 01:11:12,020
بشین
-جانت، دوستت دارم.

506
01:11:12,304 --> 01:11:14,215
میرم یه لحظه بشینم

507
01:11:16,504 --> 01:11:20,053
یک افتتاحیه خوب
به آن چه بگویم؟

508
01:11:20,344 --> 01:11:22,460
که دوستم داری

509
01:11:23,584 --> 01:11:27,099
من تغییر کرده ام. واقعا و واقعا.

510
01:11:28,064 --> 01:11:32,615
من برای اولین بار در زندگی ام این کار را انجام می دهم
آنچه من می خواهم نه آن چیزی که دیگران می خواهند.

511
01:11:32,904 --> 01:11:36,214
چیزی که من می خواهم. و من تسلیم نمی شوم.

512
01:11:39,424 --> 01:11:41,176
من به تو نیاز دارم

513
01:11:42,264 --> 01:11:45,336
من واقعا به تو نیاز دارم
-مایکل...

514
01:11:46,904 --> 01:11:49,896
هوارد از من خواست با او ازدواج کنم.

515
01:12:21,744 --> 01:12:23,257
هوارد...

516
01:12:25,384 --> 01:12:27,500
هوارد خوب کار می کند.

517
01:12:29,744 --> 01:12:32,656
او یک تاجر موفق است.

518
01:12:33,864 --> 01:12:38,494
او به شما امنیت می دهد
که هرگز نتوانستم به تو بدهم

519
01:12:47,184 --> 01:12:52,497
فکر نمی کنم اینجا باشم
هنوز چیزهای زیادی برای پیدا کردن دارید

520
01:12:57,104 --> 01:12:58,935
شاید نه.

521
01:13:01,104 --> 01:13:06,019
من فردا با ریچی تماس میگیرم.
من دارم برگه های طلاق رو امضا میکنم

522
01:13:10,584 --> 01:13:13,496
اما من همچنان دوستت دارم.

523
01:13:39,344 --> 01:13:42,575
خانم ها و آقایان
ما در حال فرود در مونترال هستیم.

524
01:13:42,864 --> 01:13:45,378
اگر به بیرون نگاه کنی...

525
01:13:45,664 --> 01:13:50,977
در سمت چپ خود، ساختار عجیبی خواهید دید.
اون استادیوم المپیکه

526
01:13:51,264 --> 01:13:56,179
افرادی که بلیط دارند آنجا خواهند بود
چند روز هیجان انگیز را سپری کنید

527
01:13:56,464 --> 01:14:00,377
آیا می خواهید تسمه ها را ببندید؟
و سیگارت را خاموش کن

528
01:14:00,624 --> 01:14:05,334
امیدوارم دفعه بعد
پرواز دوباره با ایر کانادا. متشکرم.

529
01:15:23,104 --> 01:15:28,417
کال، چه شگفت انگیز است. چطوری؟
-بد نیست و با تو؟

530
01:15:28,704 --> 01:15:31,457
کیفت را زمین بگذار
-آیا می خواهید اتاق خود را با یک یونانی شریک شوید؟

531
01:15:31,704 --> 01:15:33,774
فقط اگر مجبور باشید.

532
01:15:42,824 --> 01:15:44,894
باور نکردنی

533
01:15:45,904 --> 01:15:50,694
آندروپلیس، شهر نیویورک شما می دانید چگونه
چقدر منتظر این بودم 34 سال.

534
01:15:50,984 --> 01:15:54,818
34 سال. اسپاگتی برای من
-تو هنوز انقدر پیر شدی؟

535
01:15:55,104 --> 01:15:58,176
ده سال پیش منو داشتی
باید دید

536
01:15:58,424 --> 01:16:00,733
اسپاگتی برای من هم

537
01:16:04,944 --> 01:16:07,299
هنوز یک میز موجود است.

538
01:16:20,504 --> 01:16:25,578
یک تکه رسیدی
به خوردن ادامه بده، نیاز داری

539
01:16:28,264 --> 01:16:31,336
چطوری مایکل؟
-خوبه

540
01:16:33,184 --> 01:16:39,054
من دیگر مزاحم شما نمی شوم
شما همه اطلاعات را دارید، نه؟

541
01:16:41,344 --> 01:16:43,414
عصر خوبی داشته باشید

542
01:19:09,264 --> 01:19:11,380
در باز است.

543
01:19:11,664 --> 01:19:15,339
مایکل آندروپلیس؟
یک نفر در دروازه برای شما وجود دارد.

544
01:19:15,624 --> 01:19:19,333
کیست؟
-یک خانم خیلی خوبه

545
01:19:45,624 --> 01:19:50,015
میخواهم راه رفتنت را ببینم
شما با آن مشکلی ندارید، نه؟

546
01:19:53,184 --> 01:19:55,414
از دیدنت خیلی خوشحالم

547
01:19:57,504 --> 01:19:59,813
دوستت دارم مایکل

548
01:20:02,024 --> 01:20:07,815
می خواهم با من به خانه بیایی،
مهم نیست چه اتفاقی می افتد دوستت دارم

549
01:20:09,224 --> 01:20:10,896
بیا اینجا

550
01:23:47,944 --> 01:23:52,096
من باید زود بروم. دروازه بسته می شود.
-میدونم

551
01:23:54,144 --> 01:23:56,294
فقط یه کم دیگه

552
01:24:00,104 --> 01:24:02,095
عصبی هستی، نه؟

553
01:24:05,184 --> 01:24:07,175
دوستت دارم

554
01:24:42,944 --> 01:24:45,060
واقعاً بزرگ است، اینطور نیست؟

555
01:24:51,144 --> 01:24:52,816
آیا عصبی هستید؟

556
01:24:54,104 --> 01:24:58,256
میترسم نتونم از پسش بربیام
-البته

557
01:24:58,544 --> 01:25:02,776
عصبی نیستی؟
-شلوارمو خراب میکنم

558
01:25:03,904 --> 01:25:05,178
بیا

559
01:25:05,464 --> 01:25:07,614
بیا برویم

560
01:25:37,584 --> 01:25:39,973
به استادیوم المپیک خوش آمدید

561
01:25:57,344 --> 01:26:01,019
بلافاصله شروع می شود
دوی طولانی، ماراتن

562
01:26:01,304 --> 01:26:06,014
شرکت کنندگان اکنون ترک می کنند
26 مایل پیاده روی.

563
01:26:06,304 --> 01:26:09,216
این باور نکردنی است
مصیبت شدید

564
01:26:09,464 --> 01:26:12,854
آنها ابتدا راه می روند
اینجا در استادیوم...

565
01:26:13,104 --> 01:26:17,416
و سپس از طریق منظره قدم می زنند
خیابان های مونترال

566
01:26:17,704 --> 01:26:21,014
آنها برای پایان باز می گردند
اینجا در استادیوم

567
01:26:22,264 --> 01:26:24,653
شرکت کنندگان در شروع

568
01:27:36,544 --> 01:27:39,536
برای یک مایل آسان نیست
برای پیاده روی در پنج دقیقه

569
01:27:39,824 --> 01:27:43,214
این دوندگان هر مایل می دوند
در کمتر از پنج دقیقه

570
01:27:43,464 --> 01:27:46,456
خوشبختانه امروز هوا خیلی گرم نیست.

571
01:27:46,744 --> 01:27:51,579
از طرفی باران همین است
پیش بینی شده نیز برای دوندگان سخت است.

572
01:27:51,864 --> 01:27:56,096
خیس شدن پاها
به مرور زمان بسیار سنگین

573
01:27:58,824 --> 01:28:02,214
چیزی شبیه اسقف نمی گوید
اولین نفری که وارد ورزشگاه شد

574
01:28:02,504 --> 01:28:06,258
در 400 متر آخر
بسیاری هنوز شکست خورده اند.

575
01:28:06,544 --> 01:28:11,254
مانند دوراندو پیتری در سال 1908
یا افی انزایی در 1948م.

576
01:28:11,544 --> 01:28:16,220
اما او ماراتن را کامل کرد.
ترس و دردش را سرکوب کرده است...

577
01:28:16,504 --> 01:28:18,938
و ماراتن را فتح کرد.

578
01:30:24,144 --> 01:30:28,057
ده مایل مانده است
رودی دارکیس آمریکایی ترک تحصیل کرد.

579
01:30:28,344 --> 01:30:32,098
دو آمریکایی دیگر می مانند
نزدیک رهبر

580
01:30:32,384 --> 01:30:34,898
شگفتی بزرگ آندروپلیس است.

581
01:30:35,184 --> 01:30:39,496
به طور معمول او سخت شرط بندی می کند، اما می بازد
او قدرت خود را در پایان.

582
01:30:39,784 --> 01:30:41,900
او اکنون مسئولیت را بر عهده نمی گیرد.

583
01:30:42,184 --> 01:30:45,574
سرعت رهبر
جک سیمپسون ضعیفه...

584
01:30:45,824 --> 01:30:52,457
بسیار پایین تر از آندروپلیس
هستند. بنابراین همه هنوز فرصت دارند.

585
01:31:32,024 --> 01:31:37,178
اکنون در ورزشگاه باران شدیدی می بارد
و در خیابان های مونترال.

586
01:31:37,464 --> 01:31:41,457
در شانزده مایلی آندروپلیس می رود
پیشنهادی برای رهبری

587
01:31:41,704 --> 01:31:45,094
او در کنار نیوزلندی راه می رود
سیمپسون

588
01:31:47,144 --> 01:31:49,135
و اکنون او پیشتاز است.

589
01:31:53,584 --> 01:31:55,654
این لحظه بحرانی است.

590
01:31:55,904 --> 01:32:01,297
حفظ سرعت بسیار سخت است
برای پیروی از رهبر

591
01:32:01,664 --> 01:32:05,577
شاید امروز موفق بشه
نگاهش کن که داره راه میره

592
01:32:57,024 --> 01:33:04,135
خانم ها و آقایان، آمریکایی
مایکل آندروپلیس ترک تحصیل کرد.

593
01:33:04,384 --> 01:33:08,935
شماره چهار، مایکل آندروپلیس،
افتاده است.

594
01:33:15,384 --> 01:33:20,014
از شیب کوچکی پایین آمد
و در پیچ تصادف کرد.

595
01:33:20,304 --> 01:33:25,776
اون مجروح شده ما نمی دانیم چگونه
جدی است، اما او معلول است.

596
01:34:40,944 --> 01:34:44,380
... ماراتن،
عملکرد یک عمر

597
01:34:44,664 --> 01:34:48,373
اینجا روسی می آید.
در واقع او یک اوکراینی است.

598
01:35:23,504 --> 01:35:27,577
هنگام بلند کردن وزنه
واسیلی الکسیا روسی رکورد جدیدی را ثبت کرد.

599
01:35:27,864 --> 01:35:31,857
اینجا قوی ترین مرد دنیاست
که برای اتحاد جماهیر شوروی طلا گرفت.

600
01:35:32,144 --> 01:35:38,538
اما داستان بزرگ در حال رخ دادن است
در خیابان های مونترال

601
01:35:38,824 --> 01:35:41,418
دخترا پدرتون هنوز راه میره

602
01:35:55,584 --> 01:36:00,135
یک ماراتن فقط به طور رسمی به پایان رسیده است
وقتی آخرین دونده در ...

603
01:36:00,384 --> 01:36:02,136
یا تسلیم شدن